6.PRIMORSKI PRAVLJIČNI FESTIVAL 2015 6.FESTIVAL DELLA FAVOLA DEL LITORALE 2015 Urnik predstavČETRTEK / GIOVEDÌ 3.12. MESTNA KNJIŽNICA IZOLA / BIBLIOTECA CIVICA DI ISOLA 19.00 OTVORITEV FESTIVALA, SKLEPNI VEČER PROJEKTA PRIMORCI BEREMO 2015 Gostja večera bo Svetlana Makarovič. Pogovor s pisateljico, pesnico, ustvarjalko, ki piše za velike in male, bo vodila novinarka Radia Koper, Neva Zajc. 19.00 INAUGURAZIONE DEL FESTIVAL, CONCLUSIONE DEL CONCORSO DI LETTURA PRIMORCI BEREMO 2015 OSPITE DELLA SERATA Svetlana Makarovič. La scrittrice che scrive per grandi e piccoli sarà presentata dalla giornalista di Radio Capodistria Neva Zajc. PETEK / VENERDÌ 4.12. MANZIOLIJEVA PALAČA / PALAZZO MANZIOLI 18.00 ZVERINICE IZ REZIJE, Zgodbe o Grdini/ Pripoveduje Bruno Orlando/ gledališka dramatizacija Katja Dellore/ animacija LKD MARI O NET.TE 18.00 ANIMALI DALLA RESIA, Storie di Grdina/ Racconta Bruno Orlando/ drammatizzazione teatrale Katja Dellore/animazione ACM MARI O NET.TE SOBOTA / SABATO 5.12. MESTNA KNJIŽNICA IZOLA / BIBLIOTECA CIVICA DI ISOLA 19.00 PRAVLJIČNA NOČ V KNJIŽNICI ob pripovedovanju zgodb in delavnicah Čitalnica knjižnice Pravljice v slovenskem in v italijanskem jeziku/pripovedujejo Patricija Sosič Kobal, Aljoša Križ, Marina Hrs, Ksenija Orel/ glasbena spremljava Dean Semolič/ likovna spremljava Martina Ljubič 12 otrok (od 6 do 9 let) bo lahko na Pravljično noč v knjižnici tudi prespalo. Poskrbljeno bo za obrok hrane zvečer in zjutraj. Prijave za nočitev so obvezne in se zbirajo do vključno 3. decembra, ob delavnikih med 9. in 15. uro, na tel.št.: (05) 6631-282. Dogodek je za udeležence brezplačen. 19.00 UNA NOTTE DA FAVOLA IN BIBLIOTECA con tante fiabe e laboratori creativi Sala di lettura Le fiabe in lingua slovena e italiana saranno narrate da Patricija Sosič Kobal, Aljoša Križ, Marina Hrs, Ksenija Orel/ accompagnamento musicale Dean Semolič/ accompagnamento visuale Martina Ljubič 12 bambini di età compresa tra i 6 e i 9 anni potranno pernottare in biblioteca. Sono inclusi un pasto la sera e la mattina. L’iscrizione è obbligatoria e va compiuta entro il 3 dicembre, tra le 9 e le 15, allo 05-6631-282. La notte da favola si prolungherà in una mattinata da favola. La conclusione è prevista per domenica alle ore 10. Per i bambini partecipanti l’evento è gratuito. NEDELJA/ DOMENICA 6.12. MESTNA KNJIŽNICA IZOLA / BIBLIOTECA CIVICA DI ISOLA Jutro v knjižnici - zaključek ob 10.00 Mattinata in biblioteca – conclusione alle 10.00 SOBOTA / SABATO 12.12. KULTURNI DOM IZOLA / CASA DI CULTURA ISOLA 16.00 PREMIERA PREDSTAVE: ZVERINICE IZ REZIJE- Zverinice iz travnika /senčne lutke/vstopnina 4e zaključek festivala s pogostitvijo in zabavo 16.00 ANTEPRIMA DELLO SPETTACOLO: ANIMALI DALLA RESIA - Animali dal prato/ Spettacolo d'ombre/ entrata 4e Conclusione del festival con l'aperitivo e divertimento ZA VRTCE, ŠOLE IN NONOTE/ PER L'ASILO, LE SCUOLE E I NONNI PETEK/ VENERDÌ 4.12. MANZIOLIJEVA PALAČA / PALAZZO MANZIOLI Za Vrtec l'Aquilone Izola / per SM l'Aquilone Isola 10.00 La bella lavanderina/ gledališka predstava/ Teatroragazzi – La Contrada Trst 10.00 La bella lavanderina/ gruppo teatroragazzi de la Contrada di Trieste PONEDELJEK / LUNEDÌ 7.12. OŠ, VRTEC KORTE / SE, SEZIONE PRESCOLARE KORTE 9.30 ZVERINICE IZ REZIJE- Zverinice iz travnika /senčne lutke/ LKD MARI O NET.TE 9.30 ANIMALI DALLA RESIA - Animali dal prato/ Spettacolo d'ombre/ ACM MARI O NET.TE TOREK / MARTEDÌ 8.12. MANZIOLIJEVA PALAČA / PALAZZO MANZIOLI Za Vrtec Mavrica Izola / per l'Asilo Mavrica Isola 10.00 V GOZDU / Gledališka predstava v italijanskem jeziku/ spremljevalni program v slov. jeziku/ LKD MARI O NET.TE 10.00 NEL BOSCO/ Spettacolo in lingua italiana/ programma d'accompagnamento in lingua slovena/ ACM MARI O NET.TE
SREDA / MERCOLEDÌ 9.12. MANZIOLIJEVA PALAČA / PALAZZO MANZIOLI Za Vrtec Mavrica Izola / per asilo Mavrica Isola 10.00 V GOZDU / Gledališka predstava v italijanskem jeziku/spremljevalni program v slov. jeziku/ LKD MARI O NET.TE 10.00 NEL BOSCO/ Spettacolo in lingua italiana/ programma d'accompagnamento in lingua slovena ACM MARI O NET.TE OŠ LIVADE / SE LIVADE 13.45-15.25 PREDAVANJE O PRIPOVEDNIŠTVU IN LUTKAH/ s krajšo senčno lutkovno predstavo/ LKD Mari o net.te 13.45-15.25 LEZIONE SUL RACCONTO E BURATTINI/ con breve spettacolo d'ombre/ ACM MARI O NET.TE ČETRTEK / GIOVEDÌ 10.12. DOM UPOKOJENCEV IZOLA / CASA DEL PENSIONATO ISOLA 10.00 ZVERINICE IZ REZIJE- Leteča lisica in druge zgodbe/ animirane pripovedi /Bruno Orlando, Katja Dellore, LKD MARI O NET.TE 10.00 ANIMALI DALLA RESIA: La volpe volante e altri racconti/ racconti animati/ Bruno Orlando, Katja Dellore, ACM MARI O NET.TE PETEK / VENERDÌ 11.12. VRTEC L'AQUILONE IZOLA/ SM L'AQUILONE ISOLA 10.00 ZVERINICE IZ REZIJE/ Pripoveduje Bruno Orlando/ animacija LKD MARI O NET.TE 10.00 ANIMALI DALLA RESIA / Racconta Bruno Orlando/ animazione ACM MARI O NET.TE PONEDELJEK / LUNEDÌ 14.12. VIZ VRTEC MAVRICA IZOLA, ENOTA KORTE / EPEI ASILO MAVRICA ISOLA, SEZIONE KORTE 9.30 ZVERINICE IZ REZIJE, animirane pripovedi za najmlajše / LKD MARI O NET.TE 9.30 ANIMALI DALLA RESIA / racconti animati per i più piccoli/ ACM MARI O NET.TE TOREK / MARTEDÌ 15.12. 9.30 ZVERINICE IZ REZIJE/ Grdina in druge zgodbe z animacijo / LKD MARI O NET.TE / 1 skupina 9.30 ANIMALI DALLA RESIA / Grdina e altri racconti animati/ animazione ACM MARI O NET.TE/ 1 gruppo 10.30 ZVERINICE IZ REZIJE/ Grdina in druge zgodbe z animacijo/ LKD MARI O NET.TE / 2 skupini 10.30 ANIMALI DALLA RESIA / Grdina e altri racconti animati/ animazione ACM MARI O NET.TE/ 2 gruppi SREDA / MERCOLEDÌ 16.12. SGTŠ IZOLA / SMAT ISOLA 11.10—13.30 PREDAVANJE O PRIPOVEDNIŠTVU IN LUTKAH s krajšo senčno lutkovno predstavo/ LKD MARI O NET.TE 11.10—13.30 LEZIONE SUL RACCONTO E BURATTINI con breve spettacolo d'ombre/ ACM MARI O NET.TE ČETRTEK / GIOVEDÌ 17.12. VIZ VRTEC MAVRICA IZOLA / EPEI ASILO MAVRICA ISOLA 9.15 ZVERINICE IZ REZIJE/ animirane pripovedi za najmlajše / LKD MARI O NET.TE / 3 skupine 9.15 ANIMALI DALLA RESIA / racconti animati per i più piccoli / ACM MARI O NET.TE/ 3 gruppi PETEK / VENERDÌ 18.12. VIZ VRTEC MAVRICA IZOLA / EPEI ASILO MAVRICA ISOLA 9.15 ZVERINICE IZ REZIJE, animirane pripovedi za najmlajše/ LKD MARI O NET.TE / 2 skupini 9.15 ANIMALI DALLA RESIA / racconti animati per i più piccoli / ACM MARI O NET.TE/ 2 gruppi ORGANIZATORJI IN SPONZOR / ORGANIZZATORI E SPONSOR: ★MESTNA KNJIŽNICA IZOLA / BIBLIOTECA CIVICA DI ISOLA / OF 15, Izola / OF 15, Isola ★ITALIJANSKA SAMOUPRAVNA NARODNA SKUPNOST IZOLA / COMUNITÀ AUTOGESTITA DELLA NAZIONALITÀ ITALIANA DI ISOLA / Manziolijev trg 5, Izola/ Piazza Manzioli 5, Isola ★OBČINA IZOLA / COMUNE DI ISOLA / Sončno nabrežje 8, Izola / Riva del sole 8, Isola ★ CKŠP / CCSM / Kraška ulica 1, Izola / Via del Carso 1, Isola ★ JSKD IZOLA / FONDO PUBB. DELLA RS PER LE ATTIVITÀ CULTURALI ISOLA / Oktobrske rev. 1, Izola / via della Rivoluzione d’ottobre 1, Isola ★LKD MARI O NET.TE / ASSOCIAZIONE CULTURALE MARI O NET.TE / Oktobrske rev. 1, Izola / via della Rivoluzione d’ottobre 1, Isola
PRIZORIŠČA / LUOGHI ★MESTNA KNJIŽNICA IZOLA / BIBLIOTECA CIVICA DI ISOLA / OF 15, Izola / OF 15, Isola ★ KULTURNI DOM IZOLA / CASA DI CULTURA ISOLA / Ulica Oktobrske revolucije 1, Izola / Via Rivoluzione d`Ottobre 1, Isola ★MANZIOLIJEVA PALAČA / PALAZZO MANZIOLI / Manziolijev trg 5, Izola / piazza Manzioli 5, Isola ★VRTEC MAVRICA IZOLA / ASILO MAVRICA ISOLA / OF 15, Izola / OF 15, Isola ★ VRTEC L`AQUILONE / SCUOLA MATERNA L`AQUILONE / Ulica Oktobrske revolucije 10, Izola / Via Rivoluzione d`Ottobre 10, Isola ★OŠ KORTE, VRTEC / SE KORTE, SEZIONE PRESCOLARE / Korte 14 Izola / Isola ★DOM UPOKOJENCEV IZOLA / CASA DEL PENSIONATO ISOLA/ Kosovelova 22, Izola / via S.Kosovel 22, Isola |
